« قسمت نهم »
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. واقعا صبح شد
. امروز صبح ، آزاد و رها شدم
اما ، ميترسم ؛
. ميترسم که اين مردُ از دست بدم
. صبح بخير
. خيلي سنگينِه
ميخواي خودم بهت غذا بدم ؟
حالا چکار کنم ؟
. نزديک بود گولِتُ بخورم
. با چشمات اينطوري نيگام نکن
، اين براي تمرينِ دستِته . بايد خودت غذا بخوري
. پس خودم همه ـشُ ميخورم
داري بچه بازي درمياري ؛ فکرکردي بچه سه ساله ـم ؟
اين تخم مرغ با گوشتِ خورد شده و پياز و شير درُس شده ؛
حسابي نرم و پفکي دراومده و . جنابِ دکتر خودش شخصا اينو برات درُس کرده
. خوب بود ؛ بدِش به من
نامَرديِ که همچين تيکه ي . گُنده ايُ تنهايي بخوري
اين براي تمرين دادنِ دستتِه ، خب ؟
يعني چي ؟ تا کِي بايد بشينم اينارو بخورم ؟
. يواش تر
. حالا ميخوام خودم تنهايي راه برم
. باشه
خوبي ؟
. آره
، کارِت خوب بود . خيلي بهتر شدي
قرارِه همينطور بمونيم ؟
خب ، بعد از استراحت . دوباره بايد تمرينُ ادامه بديم
. بنظر نميرسه اين حالتِ استراحت باشه
. خداي من
. داشتيم تمرينِ راه رفتن ميکرديم
آدم اين موقع صبح نمياد بيرون که . همچين کارايي بکنه
پدر ، اين چه حرفيه ؟
. داريم تمرينِ توانبخشي ميکنيم
. واقعا همينطوره
سوفيا " ، از آخرين اعترافِت چقدر ميگذره ؟ "
سه سالي ميشه ؟
. بيا بريم
چي ؟ - . ميريم محل مخصوص اعتراف -
. به نام پدر ، پسر ، روح القدس ، آمين
، با باور به بخشش و بزرگيِ پدر
تمامِ گناهانِتُ به ياد بيار و . به درستي بهشون اعتراف کن
. دعا ميکردم که بتونم دشمن هامو بکُشم
هنوزم همين دعارو ميکني ؟
. بله
تو اين سه سال گذشته ، دعا ميکردم که اگه . نميتونم انتقام بگيرم ، پس بميرم
. اما ، خدا جوابِ هيچکدومِ دعاهامو نداد
خداوند به راه هايي که خودمون نميخوايم . جوابِ دعاهامونو ميده
، گرچه با تننفر در قلبِت دعا ميکردي
. اما ، خدا جوابِتُ با عشق داد
خواهر ، مَردي که الان کنارِت هستُ دوست داري ؟
عاشقِ اون آدمي ؟
. فکرکنم آره
. خواهر ، خداوند جوابِ دعاهاتُ داده
. متشکرِ لطفِ خداوند باش
. اما ، ميترسم
ميترسم که بخاطرِ همين عشقَم ، اونو . از دست بدم
آدما نميتونن اون چيزي که خداوند . تصميم گرفته باشه رو تغيير بدن
پس بايد چکار کنم ؟
. از خداوند طلبِ بخشش کن
. و بيشتر به اون آدم عشق بورز
حتي اگرم اين عشق درنهايت باعثِ عذابِش باشه ؟
. دشمن هاتُ دوست داشته باش
اونوقت هم خودت و هم دشمن هات . به لطفِ خداوند نجات پيدا ميکنيد
اينکارو ميکني ؟
. بله ، همينکارو ميکنم
. سلام
کيم يونگمي " اينجاست ، درسته ؟ "
. بله - . درُ باز کن -
. . دکتر " کيم تيون " ، مسئولِش هستن
. تيون " مرخصي گرفته "
. که اينطور - . چکار ميکني ؟ درُ باز کن -
وضعيتِش که تغييري نکرده ، حتما لازمه اونو ببينيد ؟
. خودمَم نميخواستم بيام اينجا
. باشه
وضعيتِش چطوره ؟
. همونطوره که بود
اين بيمار هيچ ملاقاتي ـيي نداره ، درسته ؟
چرا نباشه ؟ همين چندروز پيش . يکي اومده بود ديدنِش
کي بود ؟ - ميگفت آمبولانسِ - ، گروه " هانشين " دخترِشُ برده بوده و
انگار تمام بيمارستانُ داشته . دنبالِش ميگشته
خب ؟ - . معلومه ديگه -
نگهباناي بيمارستان همه چيُ انکار کردن و . پرتِش کردن بيرون ؛ آدم دلِش براش ميسوزه
. اينکارا ديگه داره خسته ـم کرده
بگذريم ، حالا که بخش امنيتي بهش رسيدگي کرده ؛ . نميخواد نگرانِ چيزي باشي
و منم چون ديگه صبح و شب شيفت نميمونم . اگه چيز غيرعادي ـيي بود ، ميتوني خبرَم کني
. باشه
. تموم شد ، پاشو
. پاشو ديگه
هان ؟
، عجب دل و جرأتي داري تو اين وضعيت خوابِتَم برده ؟
آره که خوابم ميبره ؛ مگه چطور ؟
. بيخيال ، پاشو
. عجب چُرتي زدم
ميخواي شيفت هاي شبُ هم بيام اينجا و بگيرم بخوابم ؟
. آره ، خوب بخواب
. باشه
. مشتريِ اتاق 1218 رو مرخص کنيد
. چشم
رئيس ، خبرارو شنيديد ؟
چه خبرايي ؟
. ميگن پرستار " هانگ " مُرده
چي ؟ چطوري ؟
. يکي با ماشين زدتِش و در رفته
تو باجه تلفن بوده که يه کاميون يهويي بهش . ميکوبه و بعدشَم ميزنه به چاک و ميره
حالا راننده رو گرفتن ؟
. نه ، نتونستن بگيرنِش
مگه باطريِ گوشيش تموم شده بوده ؟
تو باجه تلفن چکار ميکرده ؟
. چه حيف
چي ؟ پرستار " هانگ " ؟
بله ، همونيِ که پرستارِ . خانم " يونگه " بود
. بله ، بيا تو
خوب استراحت کرديد ، مدير ؟
. " خوش اومدي ، سرجراح " لي
خبرِ پرستار "هانگ"ـو شنيديد ؟
. آره
واقعا يه تصادفِ عادي بوده ؟
، ميدونم به چي فکرميکني . اما ، احتمالا موضوع اون نيست
، مدير
، ميترسم نکنه حالا که همه چي تموم شده . بخواد همه ـمونو بکُشه
چي ؟ حالا که کار تموم شده ، بزنه بکُشتِمون ؟
مدير ، نميشه همچين چيزيُ . با خوش بيني بيخيال شد
بهش فکرکنيد ، حالا که ديگه " يوجين " مُرده ؛
احتمال نداره که بخواد شرِ تمام کسايي که بهش ميرسيدنُ کم کنه ؟
، الَکي خودتُ نگران ميکني . " سرجراح " لي
اگه ما نباشيم ، اين بيمارستان چطوري ميخواد بچرخه ؟
طبقه ي دوازدهم چي ميشه ؟
امکان نداره اين رئيس "هان"ـه حريص . بخواد بيخيالِ اين بيمارستان بشه
واقعا اينطور فکرميکنيد ؟
. البته که آره ؛ نگران نباش
پرستار " هانگ " درهرحال قاطي بود و ، هر اتفاقيَم که براش افتاده
. براي ما هم بهتر شده
. باشه
چون امروز زياد راه رفتي ، حالا . پاهات ورَم کردن
. نميخواد اينکارو بکني
. تو همچين وقتايي فقط کافيه بگي ممنونم
. . بگو ، ممـ
. بيخيال
اسمِ دوست دختر قورباغه ي چشم گُنده چي بود ؟
آرومي " ؟ " - . آره ، " آرومي " بود -
. از اين به بعد ، لقبِت "آرومي"ـه
براي چي ؟ - . چون خيلي شبيهِ هم هستيد -
صورتِمون شبيهِ همه ؟
. نه ، انگشتاي پاهاتون
راس ميگي ، انگشتام قورباغه ايه ؛ . اصلا ولِش کن
. تمومِش کن - . نه بابا ، نيستي ، نيستي -
. ممنون
. بيخيال ، کاري نکردم که
اگه درمانِت به همين سرعت پيش بره ؛ . فوري ميتونيم از اينجا بريم
بريم ؟
. تا ابد که نميتونيم اينجا بمونيم
کجا ميريم ؟
. هرجايي که شد
. تا وقتي که تو پيشَم باشي ، هرجا باشه خوبه
تو چي ؟
. منم همينطور
. خب ، تموم شد
. آرومي " ، گوشيتُ بده "
براي چي ؟
. ميخوام دنبالِ يه اتاق بگردم
. اينجا خوبه
چطوره ؟
بچه ها ، چرا اينجا نشستيد و بازي نميکنيد ؟
ميگن هوا که گرمِه ، بهتره . هيچ کاري نکني
. بچه ها بايد بازي کنن
ميخوايد يه بازيِ باحال باهم بکنيم ؟
مگه خودت دوست نداري ؟
، براتون بستني ميخرم . بياييد بازي کنيم
چطوره صنايعِ شيميايي و برقِ "هانشين"ـو ، حذف کنيم و
رئيس " کيم " از صنايع شيمياييِ "هانشين"ـو به صنايعِ انرژيِ " هانشين " بفرستيم ؟
. رئيس " کيم " از افرادِ مورد اعتمادِتونه
رئيس " گو " ، نه . . مديرِ سازماندهي ؛ منظورتون از اين حرفا چيه ؟
يعني چي ؟
صنايعِ برق " هاشين " ، منبعِ درآمدِ اين گروهِ ؛
ميخوايد اينو بفروشيد بره ؟
اينطوري فروشِش راحت تر پيش نميره ؟
چي ؟ - خب منبعِ درآمدِ ؛ حالا که چي ؟ -
اگه رئيس نتونه صاحبِ تمامِ ، هانشين " باشه "
بايد اونايي که ازشون پول درميادُ . بفروشيم
اينطوري ارزشِ کليِ سهامُ پايين مياريم ؛
و درعوض ، اينطوري ارزشِ سهامِ رئيس بالاتر نميره ؟
. راس ميگه
حتي اگرم اينطور باشه ، نميتونيم رئيس "کيم"ـو . به صنايع انرژي بفرستيم
مگه اين بخش انرژي چي داره ؟
. کسِ خاصي اونجا نيست
استعداداي زيادي تو همين . بخشِ برق داريم
. . " منظورت از " داريم
. آهان
منظورت خودت و دفترِ برنامه ريزي و هماهنگيِ ، نه ؟
. فکرميکردم داري خودتُ هم قاطيِ ما ميکني
درسته ، وقتشه يه تغييري . به معنيِ " داريم " بديم
. به سمتِ پيروزيِ بزرگ
، رئيس ، ممنون که
. وفاداريِ منو درک ميکنيد
، هرچقدرَم که سرپرستِ کارمندا باهوش باشه
بنظرت بهتر نيست که تو همچين ، موقعِ بحراني ـيي
با يکي که کار بلدترِ به خوبي کنار بياد ؟
. . ايشون دستور دادن که نذاريم هيچکس
خانم ؟ خانم ؟
چيه ؟ - . . خانم -
. اشکال نداره ، برو بيرون
. اخراجِش کن
وقتي نميتونه جلوي يه زنُ بگيره که نياد تو ، چطور اسمِشُ گذاشته نگهبان ؟
. داشتيد باهم بازي ميکرديد
رئيس " گو " ، حالا چيزيَم بُردي ؟
حالا پدرم ايندفعه ميتونه جايگاهِشُ حفظ کنه يا نه ؟
خانم ، منظورتون از اين حرفا چيه ؟
داري چکار ميکني ؟
يعني چي ؟ دلم برات تنگ شده بود و . خواستم ببينمت
. بيرون منتظر ميمونيم
. باشه ، يه استراحتي ميکنيم
بعدي کيه ؟
يعني چي ؟ - . منظورم نفرِ بعدِ پرستار "هانگ"ـه -
چيه ؟ نگرانِ "کيم تيون"ـي ؟
. آره ، نگرانشم
نکنه خاطرخواهِ اون پسرِ شدي ؟
. البته ، اون اسباب بازيِ با ارزشمِه
تا خودم ازش خسته نشدم ، هيچکس . نميتونه حتي بهش دستَم بزنم
مگه توافقِمون همين نبود ؟
. تازه ، نگرانِ خودتَم هستم
من ؟
نگرانِ من هستي ؟
واي ، چقدر ازت ممنونم ؛ . دستِت درد نکنه که اينقدر نگرانمي
. ديگه بوي خون ازت به مشامَم ميخوره
اونوقت که با پدرت بد اخلاقي ميکردي که پدرمو ، راضي کنه که خلافِ خواستِ خودم باهات ازدواج کنم
. حداقل آدمِ ساده اي بودي
، اما ، حالا که خواهر ناتنيتُ زدي کُشتي ديگه هيچي نميتونه جلوتُ بگيره ؟
، اگه اون دهنِتُ نبندي
ممکنه آخرسر به سرنوشتِ . يوجين " دچار بشي "
، اگه همچين جرأتي داشتي که
. ممکن بود دوسِت داشته باشم
هرکيُ بکُشي برام مهم نيست ؛ . اما ، دست به " تيون " نميزني
اگه اتفاقي براي " تيون " بيفته ، بعدش . مجبور ميشي خودمو بکُشي
و اگه منو بکُشي ، ميدوني که بعدش چي ميشه ؟
خبرِ اينکه عمدا "سونگهون"ـو کُشتي ، فورا . به گوشِ گروهِ " دِجون " ميرسه
. پدر ، لطفا يکيُ برام پيدا کن
، اسمِش "کيم تيون"ـه . فوريه ، جونِش در خطره
. رئيس گفتن که ميتوني بيايي تو
فکرکنم حالا خودِ خانم ، جاي "کيم تيون"ـو . برامون پيدا ميکنه
. عجله کنيد ، بريد - ! آخ -
حالا که ضربه خورديم ، باختيم ، آره ؟
نه ، گفتن مثلِ بازيِ " وسطيِ پرنسس " توي ، رانينگ مَن"ـه"
تا وقتي که توپ به تو نخوره ؛ . منم نميبازم
. تورو خدا نجاتَم بده
! نه
خوبي ؟
خوبي ؟ خوبي ؟
. ببخشيد
. نبايد بدنَم زخمي بشه
. غصه نخور ، خودم دکترَم
واقعا ؟
. آره ، واقعا دکترِ
. خوبِ خوبِت ميکنه
. بيا ، تموم شد
. ممنون
. چقدر اينا بانمکَن
. اولين باره که همچين بازي ـيي ميکنم
قبلا اين بازيارو تو مدرسه ميکرديم ؛ مگه تو بچه که بودي از اين بازيا نميکردي ؟
. اولين بارَم بود
واقعا ؟
نبايد زخمي ميشدم و . نميتونستم همچين بازيايي بکنم
خب ، بچه که بودي ، چه بازيايي ميکردي ؟
. دوست داشتم تنيس بازي کنم
من و برادرم هميشه دوتايي باهم . بازي ميکرديم
، بعدش يه روز که
توپِ حريفِمون خورد تو چشمَم و ، افتادم زمين
. پدرم حسابي برادرمو دعوا کرد - يوجين " ؟ " -
مگه چطور بازي ميکرديد که حالا اينطوري چشمِش ورَم کرده ؟
بايد بهتر بازي ميکردي ، چرا باهاش اينطوري رفتار ميکني ؟
معلمِ خصوصي هم که برات گرفتم ؛ ديگه چه گِله اي داري ؟
قبلا که خوب بازي ميکردي ، چرا اينطوري ميکني ؟
. بايد از خواهرت محافظت کني
. يوجين " ، ببخشيد "
. بايد اون توپُ ميگرفتم
. ببخشيد ، اوپا
. تقصيرِ منه
. يه زماني هم بود که باهم اونقدر خوب بوديم
. بعدش ، بيخيالِ تنيس شدم
. چه خوب
آدماي زيادي بخاطرِ مصدوميت هاي . تنيس ، ميان بيمارستان
. مثلا اين بايد دلداريم بده
. بچه هارو جمع کنيد
. داريم ميريم
داريم ميريم رودخونه ، شماها هم بياييد ؛ . زودباشيد ديگه
رودخونه ؟
دوس داري رودخونه ببيني ؟
. آره - قبلا هم رفته بودي ؟ -
. نه
. " لي هِيين "
اون زن کيه ؟
. پرستارِ جديدِ "يونگه"ـس
چي ؟ - نميدونستيد ؟ -
کيه ؟ پرستارِ کدوم طبقه بوده ؟
. پرستارِ بيمارستانِ خودمون نيست
. فکرکنم از خونه ي رئيس اومده
! حلزون ، حلزون
خوبي ؟ ميخواي همينطور روي ويلچر بشيني ؟
. نه ، ميخوام راه برم
همينجا ؟ - . آره -
. اينجا زمينِش ليزِ - . اشکال نداره ، تورو دارم -
. چقدر حالَم جا اومد
. پاهام دارن قلقلک ميشن
. آبِش خيلي سردِ
بريم بيرون ؟ - . نه -
. الان خيلي خوشحالم
. خوبه يه مدت همينطور بمونيم
. ديگه بريم بيرون
داشتيد باهم چي ميگفتيد ؟
. فعلا بيا بريم
از کجا درمورد اينجا ميدونستي ؟
. مزاحمِشون بوديم و " علي " هم مارو فرستاد اينجا
واقعا همينو گفت ؟
. ميگفت بدجور رو اعصابِش رفتيم
. ميخوام يه کم راه برم
واقعا ؟ خسته نيستي ؟
بايد تمرين کنم که ديگه باري . رو دوشِت نباشم
، امروز خيلي راه رفتي . بيا رو کولَم
. واقعا لازم نيست
. بيا بالا ديگه
سنگين نيستم ؟
. اونَم چقدر زياد
. پس بذارَم زمين
، شوخي کردم بابا . اونقدرام سنگين نيستي
، از بچگيم ، خواهرَمو کول ميکردم و
. يه تکنيک هايي بلدَم
خواهرت از بچگي مريض بود ؟
. نه
. من باعث شدم به اون حال بيفته
مامان و بابام هميشه ديروقت . از سرِ کار برميگشتن خونه
. اونروز ، مراقب از خواهرم با من بود - . سويون " ، بيا غذا بخوريم " -
. گفتم پاشو ديگه
. اوپا ، حالَم بدِ
تب داري ، بيا اول غذا بخوريم و . بعدش دارو بخور
. پاشو
اونوقتا وانمود ميکردم که ، مامانم هستم
. يا ميخواستم دکتر بازي دربيارم
. بخور - . نميخوام -
. بايد بخوريش
خودت گفتي مريضي ، بايد اينو بخوري . تا حالِت بهتر بشه
. بيا
به زور به خوردِ يه بچه . قرصِ استامينوفن دادم
. يکي از مسکن هاي پدرم بود
دادنِ اون قرص به بچه ، باعثِ . آسيبِ شديدِ کبد ميشد
آخه ، شبيهِ اون قرصي بود که ، هروقت مريض ميشديم يا تب ميکرديم
. مامانَم بهمون ميداد
. اينقدر بازي درنيار و پاشو
! هِي
، ترسيدم و با سرعتِ تمام
. خودمو به کلينيکِ محلِمون رسوندم
« " کلينيکِ " يونگين »
. دکتر ، لطفا درُ باز کن
. خواهرم مريضِ ، کمکِمون کنيد
چيه ؟
، دکتر ، تورو خدا کمک کن . خواهرم مريضِ
کجاس ؟ - . عجله کن -
چندوقته تو اين وضعِ ؟
. بعد از اينکه دارو خورد
چه دارويي ؟
. اينه
. خداي من
. کمکم کنيد
. نميدونم حالِش خوب ميشه يا نه
« مرکز فوريت هاي پزشکي »
! " سويون "
. مامان
سويون " ؟ " سويون " ؟ " سويون " ؟ "
چي شده ؟
. براي همين بود که دکتر شدي
. ميخواستي خواهرتُ نجات بدي
. ميخواستم پولدار بشم
امروزي ترِشُ بگيم ، ميخواستم تو هر رابطه اي . از همه سَرتر باشم
بخاطرِ بي پوليمون ، " سويون " نشد . درُس و حسابي درمان بشه
همين بي پولي بود که . باعث شد پدرم يه مَستِ کله خراب بشه
. از بي پولي خوشم نميومد
، اما ، آخرسر
. شدم مجرمي که زيرِ بارِ يه عالمه بدهي گير کرده
چطوره که هرچي بيشتر سعي ميکنم ، قدرتمند بشم
داغون تر و ضعيف تر از پيش ميشم ؟
شايد بخاطرِ اينه که جايگاهَمو نميشناسم ؟
ما آدما همگي جلوي يکي ديگه . ضعيف هستيم
. حتي نميفهميم که چقدر بدبخت و رقت انگيزيم
. شايد
اما ، تونستي اون همه درسِ سختُ . بخوني و آخرسر دکتر بشي
و درنهايت ، با قدرتِ خودت ، تونستي . خواهرتُ نجات بدي
. تمامِ تلاشِتُ کردي
. اِيکاش يه برادر مثلِ تو داشتم
. فکرکنم رسيديم
. چه قشنگه
. . اسمِ اينجا
. تپه يِ بادِ . .
، اگه دونفر اينجا همديگه رو ببوسن
. دوباره باهم به همينجا برميگردن . .
و وقتي که برگشتن اينجا و . . دوباره همديگه رو ببوسن
دوباره ببوسن چي ميشه ؟
. ديگه هرگز از هم جدا نميشن
. بيا فردا دوباره برگرديم اينجا
« " سرجراح " لي هوجون »
. تو قاتلي
. . آخرسر ، خودتَم
. بدستِ " هان دوجون " کُشته ميشي . .
. تاحالا قبلا اونو اينجا نديده بودم
. صبر کن
. مدير
. مدير ، يه چيزي بايد بگم
مدير ؟
. مدير . . مدير
مدير ؟
پرستار ؟ پرستار ؟
« گذرنامه »
« لي هوجون »
سرجراح ، جايي ميريد ؟
. يه مهمون طبقه ي پايين دارم
. اگه کارِ فوري داشتي ، خبرَم کن
. باشه
بچه ها ، گرسنه نيستيد ؟
. گرسنه ـيم
. امروز ميخوام همه ـتونو درمان کنم
. بيشتر گوشت بخور
امروز با اين بچه ها بازي کردي و . حتما خسته شدي
به هيچ وجه ؛ حتي من بيشتر لذت بردم ؛ . لطفا شما هم بخوريد
. بچه ها ، خوب بخوريد
. باشه
. تو هم بخور
. عجيبه
. موندم واقعا بچه پولدار هستي يا نه
. همَش دوس داري يا سوپِ سويا يا بيبيمباپ
. مدير ، وقتِ غذائه
مدير ؟
پدر ؟
کيه ؟
علي " ، اين موقع شب اينجا چکار ميکني ؟ "
. پدر ، مامانم مريضه
لطفا آجوشيُ خبر کن ، باشه ؟
. " علي " - . آجوشي ، تورو خدا بيا خونه ـمون -
آجوشي ، تورو خدا مامانمو نجات بده ، باشه ؟
. تو دکتري
. آجوشي ، آجوشي ، بيا خونه ـمون
. دکتر ، تورو خدا درُ باز کن
. خواهرم مريضه ، تورو خدا کمک کن
. آجوشي ، بيا بريم خونه ـمون
، يه لحظه صبر کن . ميرم کليدُ بيارم
. عجله کنيد
. برو
. يه لحظه همينجا صبر کن
. اينجاس
. بريد کنار
. ايشون دکترِ
. دکتر ، تورو خدا زنَمو نجات بده
. . مامان
کِي بچه قرار بوده به دنيا بياد ؟
. هنوز يه ماه مونده
. عزيزم
. فکرکنم کيسه آبِش پاره شده
اينطور فايده نداره ، بايد بره بيمارستان ؛ . پري - اکلامپسيا داره
پري - اکلامپسيا " ؟ "
. نه ، نميشه بريم بيمارستان
. اگه بريم ، تو بد دردسري ميفتيم
چي ؟ - ، اونا مهاجراي غيرقانوني هستن -
نميتونن برن بيمارستان ؛ . اونوقت اخراج ميشن
اين بهتر از مُردن نيست ؟
. براي اونا ، حتي از مرگَم بدترِه
اگه مادر بره بيمارستان ، اونوقت . تا ابد از خانوادَش جدا ميشه
اگه تمامِشون از کشور بيرون بشن هم ، بخاطرِ ، اون بدهي ـيي که بخاطرِش اومدن اينجا
. تا ابد همگي از هم جدا ميمونن
. اگه مُردم ، اشکالي نداره
. لطفا بچه ـمو نجات بديد
چي ميگي ؟
اگه تو بميري ، ما بايد چکار کنيم ؟
دکتر ، بچه داره حرکت ميکنه ؛ چکار کنيم ؟
. مامان - . علي " رو ببريد بيرون " -
. مامان - . زودباش -
. نه ، نميخوام ، ميخوام همينجا بمونم
. مامان ، نميخوام برم
. اونا ديگه قرار نيست برگردن
، وي آي پيِ عادي که نيست . وي آي پيِ خيلي خيلي ويژه ـس
. مامان ، مامان ، مامان
. " غصه نخور ، " علي
. مامانِت نميميره
. . مامان ، مامان
چي شد ؟
. فکرکنم بايد جراحيش کنم
جراحي ؟ چه جراحي ـيي ؟
. سزاريَن
اينجا ؟
. نميشه کاريش کرد
اگه الان جراحيش نکنم ، مادر و بچه . هردو ميميرن
اگه چيزي اشتباه پيش بري چي ؟
. اگه اينطور بشه که خيلي بد ميشه
. کلا ديوونه ـس
. همگي لطفا آروم باشيد
. عجله کن ، عجله کنيد
هميشه اينارو با خودت داري ؟
واقعا از پسِش برميايي ؟
نگران نباش ، فارغ التحصيلِ . دانشکده يِ پرستاريَم
. باشه
. بايد اونطرفيش کنيم
دکتر ، تورو خدا زنَمو نجات بده ؛ ! خواهش ميکنم ، دکتر
. دکتر ، بچه ـمو نجات بده
. من مشکلي ندارم
. لطفا بچه ـمو نجات بده
. درست شد
. همه چي روبراه ميشه
لطفا اينجارو هم بزن ، وضعيت اورژانسيِ و . نميتونم عمودي ببُرمِش
باشه ، گفته بودي جراحي که ، اما ، نميدوني چطور بايد سزارين کرد ؟
. حرکتِ بچه داره کم ميشه
. نه ، داروي بيهوشي کاملا اثر نکرده
. دکتر ، فکرکنم کاملا بيهوش شدم
. لطفا بچه ـمو دربيار
. نه ، هنوز نه
چکار ميکني ؟
نه ، اگه الان ببرم ، ممکنه . واردِ شوک بشه
. لطفا بچه رو دربيار ، خواهش ميکنم
. تورو خدا هرچي زودتر درِش بيار
. چاقوي جراحي
. دندوناتُ رو هم فشار بده
. بايد تو يه حرکت انجامِش بدم
. رترکتور ريچادرسون
. بله
. گيره ي کِلي و قيچي
. بله
. لطفا بچه رو نگه دار
. خداي من
. تموم شد
بچه خيلي کوچيکه ، دستگاهِ مخصوص . بچه لازم داره
. ممنون ، ممنون
. فورا گوشي ضربان سنجُ بده
. انسدادِ جريان خون داره
. بايد فورا ببريمِش بيمارستان
بيمارستان ؟ . گفتم که نميشه بره
. فقط يه بيمارستان هست که ميشه بريم
خبرُ درمورد مدير شنيدي ؟
وقتي تمام بيمارستان دارن حرفِشُ ميزنن ، چطور ميشه ندونم ؟
بنظرت عجيب نيست ؟
چطور ميشه آدمِ به اين سالمي يهويي سکته کنه ؟
آخه اول پرستار " هانگ " بود و حالا هم مدير ؟
. دکتر " کيم تيون " نبايد برگرده اينجا
بهش زنگ زدي ؟
. گوشيش خاموشه
اونّي ؟
. عزيزم
چکار کنيم ؟
. عزيزم
. پدر ، لطفا وقتي رسيدي ، بهمون زنگ بزن - . باشه -
. عزيزم
اونّي ؟
. . اونّي
متاسفم ؛ اما ، بايد با خواهر . برگردي کليسا
براي چي ؟
. بايد يه جايي برم
کجا ؟
. باهم ميريم
. نه ، جاييِ که تو نميتوني بيايي
کجاس ؟
. بگو ديگه
. " بيمارستان " هانشين
ديوونه شدي ؟
. نگران نباش
بچه رو ميفرستم طبقه ي دوازدهم و . فوري برميگردم ؛ راس ميگم
. نه - . به جونِ خودم زودي برميگردم -
. الان وقتِ اينکارو نداريم
اگه عجله نکنيم ، مادر و بچه . هردو ميميرن
. قول بده که زود برميگردي
، باشه ، فردا که خواهرمو تو فرودگاه ديدم . سريع برميگردم
. باشه ، مراقب باش
. نگران نباش ، زودي برميگردم
. عزيزم
. زودباش حرکت کن
. عزيزم
. نگران نباش
. خداوندِ بزرگ ، مراقبِشونه
، اون پسر
. احتمالا فرشته ـيه که خدا اونو فرستاده
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پرستار " هانگ " ، مدير و سرجراح " لي " ؛
. بعدشَم نوبتِ منه
ديگه فايده اي نداريد و . براي همينم بايد دور انداخته بشيد
. لطفا خواهرمو نجات بديد
. خودم ، خودمو ميکُشم
ميگفت يه چندتا کار تو بيمارستان بايد انجام بده و . بعدش برميگرده
مشکلي براي " تيون " پيش اومده ، مگه نه ؟